-
1 проложить курс
Русско-английский военно-политический словарь > проложить курс
-
2 проложить курс
1) Naval: lay off a course, shape course2) Military: bear a course, lay the course, shape a course3) Makarov: mark out a course -
3 проложить курс
-
4 проложить курс на карте
Naval: bear the courseУниверсальный русско-английский словарь > проложить курс на карте
-
5 проложить курс корабля
-
6 проложить курс на карте
Русско-английский авиационный словарь > проложить курс на карте
-
7 проложить
1. сов. чтоһалыу, үткәреү, һуҙыу2. сов. чтонанести на картуһыҙыу, картаға төшөрөү3. сов. чтопереложитьараға (уртаға) һалып ҡалдырыу (ҡыҫтырыу), аралаштырып һалыу -
8 проложить
сов.( что)1) үткәрү, салу, түшәү2) [арага] салу (салып калдыру), [арага] куеп калдыру, аралаштырупроложить стружки между тарелками при упаковке — тәлинкәләрне төргәндә араларына йомычка салып калдыру
•- проложить путь
- проложить себе дорогу -
9 проложить
сов. что1. сохта кушодан, кашидан; проложить дорогу в горах дар кӯҳсор роҳ сохтан (кушодан) дар кӯҳистон роҳ баровардан2. андохгани фарш кардан, густурдан, паҳн кардан3. мондан, гузоштан (чизеро дар байни атрофи ягон низ); проложить стеклянную посуду бумагой дар байни зарфи шишагӣ коғаз мондан <> проложить дорогу (путь) кому-чему роҳ кушодан (додан); проложить курс корабля рӯи харита роҳи киштиро муайян кардан; проложить себе дорогу (путь) ба худ роҳ кушодан, комёб (соҳиб) шудан, муваффақ шудан; грудью проложить себе дорогу бо захмат ба худ рох кушодан, бо машакқат роҳ ёфтан -
10 проложить
совcolocar vt; ( построить) construir vt; (дорогу и т. п.) abrir vt; (нанести на карту, курс, путь и т. п.) traçar vt, ( переложить чем-л) interpor vt, intercalar vt, pôr vt (como enchimento) -
11 проложить
1) légen vtпроложи́ть трубопрово́д — éine Róhrleitung verlégen
проложи́ть доро́гу — éinen Weg ánlegen [báuen]
2) ( что-либо между чем-либо) (da)zwíschenlegen vt3)проложи́ть курс мор., ав. — den Kurs ábstecken
••проложи́ть себе́ доро́гу (через толпу и т.п.) — sich (D) éinen Weg báhnen, sich (D) Bahn bréchen (непр.)
проложи́ть доро́гу чему́-либо — etw. (D) Bahn bréchen (непр.)
-
12 прокладывать курс
1. chart2. chartingРусско-английский военно-политический словарь > прокладывать курс
-
13 прокладка (деталь)
gasket
- (втулка под хомут крепления трубопровода, электропроводки) — sleeve
- (для заполнения свободного пространства при упаковке) — pad. anything made of soft material to fill out hollow places.
- (для устранения или регулировки зазора) — shim
- (между баками и их опорами) — pad. there must be pads to prevent chafing between each tank and its supports.
- (процесс прокладки провода, трубопровода) — laying, routing
-, гигиеническая (на унитаз) — closet seat cover
- жгута (кабеля) — cable routing /laying/, cabling
проложить жгут электропроводки от коробки к блоку. — route the cable (wire) leading from the box to the unit.
- курса — course plotting
проложить курс на карте. — plot the course on the chart.
- мягкая (к губкам тисков) — clam
-, регулировочная — shim
- с металлизацией (крепления проводки, трубопровода) — banding sleeve
-, уплотнительная — sealing gasketРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > прокладка (деталь)
-
14 прокладывать
проложить1. (вн.) (о трубах и т. п.) lay* (d.); (о дороге и т. п.) build* (d.), construct (d.)прокладывать курс (судна, самолёта) — lay* a course
прокладывать туннель — drive* a tunnel
прокладывать дорогу (перен.) — pave the way
прокладывать себе дорогу — work / carve one's way; ( локтями) elbow one's way
прокладывать путь — make* a path / road, break* a trail; (перен.) pave the way
прокладывать новые пути — blaze new trails; (перен. тж.) pioneer
2. (вн. между) interlay* (with d.)прокладывать книгу белыми листами — interleave* a book
См. также в других словарях:
ПРОЛОЖИТЬ КУРС — (То shape a course) нанести на карту направление движения корабля. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ПРОЛОЖИТЬ — ПРОЛОЖИТЬ, проложу, проложишь, совер. (к прокладывать), что. 1. Положить вдоль, протянуть. Проложить половики по коридорам. 2. (несовер. также пролагать). Создать, устроить, образовать, провести, проторить (дорогу, путь и т.п.). Проложить дорогу… … Толковый словарь Ушакова
ПРОЛОЖИТЬ — ПРОЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер., что. 1. Устроить, провести (путь, линию связи). П. железнодорожные пути. П. нефтепровод. П. себе дорогу (также перен.: добиться хорошего положения в жизни). П. путь, дорогу кому чему н. (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
проложить — ложу, ложишь; проложенный; жен, а, о; св. что. 1. Положить, протянуть вдоль чего л. или перекинуть через что л. П. половики по коридорам. П. мосты через реки. П. каналы в засушливых районах страны. П. железнодорожные пути. П. нефтепровод. П.… … Энциклопедический словарь
проложить — ложу/, ло/жишь; проло/женный; жен, а, о; св. см. тж. прокладывать, прокладываться, пролагать, пролагаться, прокладывание … Словарь многих выражений
Стёпа-моряк (мультфильм) — Стёпа моряк Кадр из мультфильма … Википедия
Стёпа-моряк — Кадр из мульт … Википедия
проложи́ть — ложу, ложишь; прич. страд. прош. проложенный, жен, а, о; сов., перех. (несов. прокладывать). 1. Положить вдоль, протянуть. К дому нужно было идти по узким деревянным мосткам, проложенным, ради грязи, между двумя рядами широких столетних лип.… … Малый академический словарь
Атлантический океан — I так называют часть водной поверхности земного шара, которая, простираясь с С. на Ю., отделяет Старый Свет с западной стороны от Нового Света. Этот океан, получивший, вероятно, свое название от мифологического острова Атлантиды (см. это сл.),… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПРОКЛАДЫВАТЬ — (или пролагать), проложить что по чем, класть, проводить, стлать; означать на чертеже мерой. Прокладывать дорогу, расчисткой и другими работами, или торить вновь, накатать. К нам из села проложили прямую дорогу, на брод и по лугам. Проложи… … Толковый словарь Даля
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия